Bir Savaşın Etkisi / Impression of a War & Taşlı Yollar / Stony Paths
Summary
Savaşın Etkilerini İrdeleyen Bir Belgesel: Bir Savaşın Etkisi / Impression of a War & Anadolu'da Yapılan Bir Yürüyüşün Hikâyesi: Taşlı Yollar / Stony Paths
Start: Mon 30th May 2016 at 18:00
End: Mon 30th May 2016 at 20:00

Bir Savaşın Etkisi / Impression of a War

 

Kolombiya, Fransa / Colombia, France, 2015, 26’

Yönetmen / Director: Camilo Restrepo

Yaklaşık 70 yıldır Kolombiya’da iç çatışmalar var. Yıllar içinde çatışmanın sınırları belirginliğini kaybedecek kadar genişledi. Toplumun neredeyse tamamına yayılmış şiddet iklimi her yere hakim oldu. Şiddet ve barbarlık günlük yaşamın her anında kendine yer buldu, tüm sokaklarda iz bıraktı. Bu izlerin çokluğu yaşanan karanlık savaşın da anlatıcısı olmuş durumda.  “Savaşın Etkileri” bu kasti, tesadüfi, aşikar, geçici ve ikiyüzlü izlere bir bakış sunuyor. Bunlar unutmaya, kayıtsızlığa,  cezasızlığa karşı mücadelenin izleri aynı zamanda.  

 

For over 70 years, Colombia has been confronted with internal armed conflict. Over the years, the outlines of the conflict have grown indistinct. A climate of generalized violence has gradually settled over society as a whole. Violence and barbarity have worked themselves into every aspect of daily life, and fine traces of it mark the streets. Through a multitude of these traces, perhaps the narrative of this hazy war will finally take a firmer shape. “Impression of a War” offers a vision of some of those deliberate, accidental, ostensible, fleeting or dissimulated marks. They are often signs of the struggle against oblivion, indifference and impunity.

 

Taşlı Yollar / Stony Paths

 

Fransa / France, 2015, 60’

Yönetmen / Director: Arnaud Khayadjanian

Taşlı Yollar Anadolu’da yapılan bir yürüyüşün hikayesidir. Arnaud Khayadjanian, Ermeni soykırımında katledilen dedelerinin izinden Türkiye’de bir yolculuğa çıkar. Bir resimden başlayan yolculukta karşısına çıkan kişiler ve akrabalarının aktardıklarının ışığında 1915 yılında birçok Ermeninin hayatını kurtaran isimsiz kahramanları keşfeder.  

 

Stony Paths is the story of a walk across Anatolia. Arnaud Khayadjanian starts a trek in Turkey, on the land of his forefathers who survived the Armenian Genocide. Starting from a painting, from encounters and from accounts by his relatives, he goes on exploring the little known issue of the Righteous, all these anonymous people who saved lives in 1915.

 

NOT: Lüften kapıda KweekWeek mobil uygulamanızdaki biletinizi gösteriniz -bilet alım işleminizden sonra, biletlerinize uygulamadaki "Tickets" sekmesi üzerinden ulaşabilirsiniz-. Mobil uygulaması olmayan katılımcılarımızın email adreslerine gönderilen PDF biletlerinin çıktısını almaları gerekmektedir.

Please show your tickets via your KweekWeek app -you'll automatically receive it on the tickets section-. If youdon't have the app, please print out your PDF ticket that sent to your email.